制作多国语言网站,需要注意些什么?
多国语言网站并不仅仅是翻译一下而已,根据博锐电子商务服务这么多家外国客户的经验,我们认为需要注意如下几点:
1. 多浏览器支持。很多国外的客户使用的浏览器并非微软的IE,常用的浏览器包括Firefox(火狐)、Google Chrome(谷歌浏览器)、苹果 Safari等等。博锐电子商务所有的网页都符合W3C的国际标准,因而在各大浏览器上均可正常显示。
2. 设计风格。欧洲的设计风格倾向于清新素雅,简洁紧凑;美国的设计风格商业气氛浓重,同时结构严谨;日韩的设计风格浓郁,大量使用图片和动画;这些都和一般的中国企业网站有所区别。
3. 页面访问速度。跨国的网站访问,速度通常都较慢,因此需要特别注意页面访问速度优化。具体包括图片的分辨率和大小的细致处理、尽量少用动画、布局排版的简洁紧凑、CSS和JavaScript的优化等等。
4. 网站文字内码。中国的国家标准GB2312并不通行于其他国家,因而有些在中国访问良好的网站可能在欧洲就会出现乱码。使用UTF内码集可以有效的解决这一问题。
5. 语言版本的自动判断。设计良好的多国语言网站应该可以自动判断出来访者的国别,并呈现合适的语言版本。例如英美人访问,应该自动进入英文版;而中国人访问应该自动进入中文版。
温州博锐高级网络客服张华(QQ:148450770)